In this bilingual piece, the author writes about her grandfather Bernard Manigouche’s last dream. His territory was near Nehkupau Lake, where the author lived until she had to attend school. In his last dream, he knew he would be leaving soon; he saw Armand out on the ice of Lake Nehkupau, checking his traps. In one trap there were two beavers, one was white, the other brown, but both were old. In the dream, Armand removes the white beaver first, which meant Bernard would be dying soon. The other beaver meant they would be hunting still for a long time on that land.
